- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
- No tenemos opción. ¡Agárrenla! - ¡No!
*** CAPITULO 2 ***
¡Suéltala en este instante!
¡Su Alteza!
¿Qué están haciendo? ¡Dije que la suelten!
Sí, Su Alteza.
¡Mu Duk!
Mu Duk... ¿Mu Duk?
¿Cómo te atreves a hablar antes que el Príncipe?
Está bien.
Son sirvientas que sirven de ejemplo a las novatas.
¡Cómo se atreven a actuar así!
¡Por favor perdónenos, Su Alteza!
Hable con la Señora del Tribunal y dígale que castigue a estas chicas.
¡Sí, Su Alteza!
Ven conmigo.
¿Yo?
Su Alteza, traje a la chica.
Tengo que hablar con ella. Déjennos por un momento.
Sí, su Alteza.
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
¡Song Yeon!
Tú... Tú no eres Mu Duk.
Tú... ¿Eres el Príncipe?
Perdóname. Para poder entrar al Palacio de Justicia...
me disfracé como un eunuco aprendiz.
Perdóname. Te podría decir quién era.
¡Perdóneme, Su Alteza! No sabía quién era y me atreví a...
- ¡Song Yeon! - ¡Perdóneme! ¡Merezco morir!
No te inclines. No fue tu culpa.
Yo soy el que necesito perdón.
Yo les debo a los dos una deuda grande, y sin embargo les mentí.
Su Alteza.
Para ser franco, los busqué cuando estuve preocupado.
Sólo vi a Dae Su. Pero estaba siendo arrastrado por los guardias.
- ¿viste a Dae Su? - Sí. ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasó aquí?
Bueno...
¿La oficina de Interrogación?
¡Es sólo un niño! ¿Cómo lo pueden mandar allí?
Como el crimen es traición, el Rey ha ordenado que se investigue allí.
Su Alteza, el Príncipe está aquí.
Déjennos un momento.
¡Madre!
- ¡Príncipe! - ¡Por favor salva a Dae Su!
¿De qué hablas, mi Príncipe? ¿Salvar a quién?
Fui yo quien fue al Palacio de Justicia anoche.
Fui a hablar con Papá.
¡Mi Príncipe!
Pero ahora un aprendiz que me ayudó morirá.
¡Madre, te ruego! ¡Salva a Dae Su por favor!
- ¡Madre! - No escuché esto.
- ¡Madre! - ¡No escuché nada de ti!
Así que vuelve y prepárate para salir del Palacio.
Mi amigo morirá por culpa mía.
¡No es de tu incumbencia, mi Príncipe!
Entonces se lo diré al Abuelo.
Le diré que fui yo y que debe castigarme.
¡Mi Príncipe!
¡No permitiré que mi amigo muera por culpa mía!
¿Quieres que tu madre pierda su vida?
¡Piensa lógicamente! ¡Eres el sucesor al trono!
¡No pierdas tu enfoque con cosas que no importan!
¿La vida no importa? ¿Los títulos son más importantes que la vida?
¡Mi Príncipe!
¿Mi padre es tan poco importante también?
¿Es por eso que te quedaste en silencio?
Sé todo. Sé que te quedaste callada por culpa mía.
Incluso si Padre muere, yo estoy aquí. Mientras herede el trono...
- ¡Mi Príncipe! - No lo quiero.
Si es así como lo heredaré, entonces ¡dejaré mi ropa real y salvaré una vida!
- ¡Me reuniré con el Abuelo! - Su Majestad no está en el Palacio.
Se ha ido a la audiencia de quejas. Volverá dentro de tres o cuatro días.
¿Tres o cuatro días? ¡No puede ser!
¿Qué pasará con Papá? ¿Qué pasará con Dae Su?
No hay nada que pueda hacer, Su Alteza.
Deberá esperar en silencio hasta que pase.
- ¡Madre! - ¿Hay alguien afuera?
¡Escolten al Príncipe a su cuarto!
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡No debe hacer esto, Su Alteza!
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Por favor cálmese, Su Alteza!
¡Todo esto es por Mu Duk!
- ¡Ese bribón! - ¡Dae Su!
- ¡Tío!
¿Qué está pasando? ¿Qué hiciste?
¿Qué haré? ¡Voy a ser torturado!
¿Qué?
¡Míralo! ¿Tortura? ¡Es sólo un niño!
Sólo sigo las órdenes de Su Majestad. ¡Deje de interrumpir y váyase!
¡Tío, lo siento! Te escucharé desde ahora.
¡Sálvame!
¡Está bien, te salvaré! Espérame, ¿está bien?
¡No llores! Espérame, ¿de acuerdo?
- ¡Tío! - ¡Dae Su!
- ¡Vamos! - ¡Sí señor!
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
- ¡Tío! ¡Tío! - ¡Esos bastardos! ¡Es sólo un niño!
¡Apúrate!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme por favor! ¡No! ¡Ayuda!
Es mi culpa. Todo es mi culpa.
Su Alteza... ¡Su Alteza!
Deberá cambiarse a sus ropas de viaje.
En el pecho de mi bata, hay un dibujo mío.
¡Tú, detente! ¡Deja la bata!
Eso es, no estaba en la de mi Padre, ¡estaba en la mía!
Sung Song Yeon - La futura Dama Sung
¡Hey! ¡Trabaja apropiadamente!
¡Lo siento!
- ¡Ve y busca agua! - De acuerdo. 111
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
Oh, ¡Mu Duk!
¡Mu Duk! Quiero decir... Su Alteza.
Está bien. Todo estará bien.
¿Qué es?
Encontré la pintura. ¡Encontramos la solución!
¿Solución? ¿Qué quieres decir?
Papá me dijo que le entregue una pintura al Rey.
Me dijo que cuando Su Majestad vea la pintura, todos los malentendidos se irán.
¡Encontré la pintura! ¡Ahora podemos salvar a Papá y a Dae Su!
- ¿En serio? - Tengo que pedirte un favor, Song Yeon.
Dibújame por favor un mapa de la ciudad.
¿Un mapa de la ciudad? ¿Qué harás con él?
- Dejaré el Palacio y me escaparé. - ¿Qué?
Su Majestad está en la ciudad, escuchando las quejas del pueblo.
Mi plan es ir allí y darle la pintura.
¡Me escaparé y me reuniré con el Abuelo!
¡Y salvaré a mi Padre y a Dae Su! ¡Los salvaré!
Esta es Haejungdae y al lado está Chigaejun.
Después verás Goonchil y luego pasas...
¡Espera! detente.
¿Qué es Chigaejun y qué es Goonchil?
Chigaejun es la granja avícola, donde venden pollos y faisanes.
¿Qué es Goonchil?
¿No conoces Goonchil? ¡Es un mercado donde venden de día y noche por diez días!
- ¿Hay un lugar como ese en la Capital? - ¡Por supuesto!
- ¿Es solo eso? - ¿Estarás bien?
¡Nunca has estado fuera de Palacio!
Escuché muchas historias acerca de la Capital. Estaré bien.
¡Pero la ciudad es un lugar lleno de gente, carteristas y maleantes!
¡Es un lugar peligroso para Su Alteza!
¿Debes ir solo? Puedes hablar con las damas de la corte.
¡Y con las damiselas también! Son tus inferiores, ¡Sólo debes mandarlas!
Yo... no tengo a nadie.
¿Qué?
En el Palacio, no hay nadie que me ayude y no hay nadie en quién confiar.
¿Pero no es bueno que te haya conocido?
¡Su Alteza!
Ahora que tengo un mapa, podré encontrar mi camino.
No te preocupes demasiado.
Su Alteza, ¿puedo ir con usted?
¡Puedo encontrar el centro de la ciudad con los ojos cerrados!
- Déjeme ser su guía. - No, es muy peligroso.
- ¡Pero estás yendo! - Es diferente.
No hay razón para que tomes este riesgo por mí.
- Ya hiciste mucho por mí. - ¡Lo prometiste!
Anoche, tú, Dae Su y yo prometimos cuidarnos no importa qué.
¿Ya lo olvidaste?
¿Rechazarás mi oferta aunque sea dada a un amigo y no a un príncipe?
¿Qué dijo, Su Alteza? (Hong Bong Han - Abuelo Materno de Yi San)
¿El culpable de ir al Palacio de Justicia fue el Príncipe?
- ¿Cómo pudo suceder? - Fue mi culpa.
El Príncipe adora a su padre, el Príncipe heredero.
- Tendría que haber sabido que fue él. - No es tiempo de culparse.
¡Ambos ya han sido exiliados del Palacio!
¡Si se descubre, el Príncipe tal vez pierda...
su vida antes que el Príncipe Heredero!
¿Qué podemos hacer entonces, Padre?
¡Debemos esconder la verdad! ¡No importa cómo, pero nadie debe saberlo!
Será algo bueno que se vayan del Palacio.
Me encargaré de todo aquí. Debes concentrarte en el Príncipe.
¡Su Alteza! Soy la Dama Han.
Entre.
¿Se ha terminado de preparar para la salida del Príncipe?
Bueno, el príncipe no ha vuelto todavía así que...
¿Qué quiere decir? ¿El príncipe todavía no ha vuelto?
¿Qué estaban haciendo todos?
El Príncipe nos ordenó que salgamos, y no hubo nada que pudiéramos hacer.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está el Príncipe?
¡Madre!
- ¡Mi Príncipe! - ¡Su Alteza!
¿Dónde estabas?
Fui a buscar algunos de mis libros.
¡Tendrías que haber mandado a los sirvientes!
¿Por qué causaste tanta conmoción?
Perdóname, abuelo.
Estás a salvo y es lo que importa. Ahora, salgamos del Palacio.
Sí, Abuelo.
- Toma eso y ponlo en el vagón. - Sí, Su Alteza.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Fuera del camino. ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
- ¡Detén el palanquín! - Sí, su Alteza. ¡Alto!
Bájalo.
Mi última comida debe haberse estropeado.
- Dame el orinal. - Sí, su Alteza.
- Deme el orinal. - Sí, señora.
Aquí está, su Alteza.
- ¡Escúchame! - Sí, su Alteza.
Están tan cerca de esto que no me dejan ocuparme de mi asunto.
¡Todos den diez pasos atrás, y pónganse de espalda al palanquín!
- Pero su Alteza... - ¡Me están incomodando!
Sí, su Alteza.
¡Muévanse diez pasos, con sus espaldas al palanquín!
¡Sí, señor!
¿Por qué el palanquín del Príncipe está tan atrás?
Tiene problemas de estómago y se le ha dado el orinal.
Está bien.
¡Detengan el palanquín!
¿Por qué se paran tan lejos del palanquín?
El Príncipe nos ordenó alejarnos, así podía usar el orinal.
- ¿Hace cuánto se lo dieron? - Ha pasado un rato.
Vaya a ver si se encuentra bien.
- Pero... - ¡Ve!
Su Alteza, ¿todavía se siente mal?
¡Su Alteza!
Muévanse.
¡Oh no! ¡Cómo pudo suceder!
¡El Príncipe no está en el palanquín! ¡El Príncipe ha desaparecido!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza ha desaparecido! ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! ¡Encuéntrenlo! - ¡Es una calamidad!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡Aquí! ¡Aquí estoy!
- Llegaste bien. - Sí.
Vamos. Tenemos que irnos antes que lleguen los guardias.
De acuerdo.
¡Tú, por aquí! ¡Tú, por allá!
¡El resto siga derecho!
¿Cómo que el Príncipe desapareció fuera del palacio, Señor Ministro?
¿Qué estaban haciendo los guardias?
¿Cómo pudo desaparecer cuando los guardias estaban vigilando el palanquín?
Nadie esperaba que sucediera algo así.
¿Inesperado? ¿Ha sido raptado?
Es difícil especular acerca de lo que sucedió.
Debemos prevenir que Su Majestad escuche esto antes de que lo encontremos.
¿Sugiere que lo escondamos a Su Majestad?
¿Dices que le digamos al Rey que perdimos a Su Majestad?
¿Sugieres que lo paguemos con nuestras vidas?
Debemos encontrar al Príncipe antes de que vuelva el Rey.
No importa cómo, el Príncipe debe estar sano.
- ¿Entiende? - Sí, señor.
- Despache a los soldados. - ¡Sí señor!
¡Vayan!
Vigilen los caminos hacia el centro. El Príncipe se dirigirá allí.
¡Sí, Su Excelencia!
Mande algunos para ser mis guardaespaldas.
¡Sí, Su Excelencia!
- ¡Tírenle agua! - ¡Sí señor!
Ahora, si no confiesas, te romperé los huesos.
¿Quién te envió al Palacio de Justicia?
E... este...
¡Las palabras no te harán hablar! ¡Mira!
- ¡Golpéalo! - ¡Sí señor!
¡Mu Duk! ¡Fue Mu Duk!
- ¿Quién? - El aprendiz de eunuco Mu Duk.
Me pidió ayuda así que fui con él.
- Suelten al niño. - ¡Sí señor!
Desátenlo y déjennos por un momento.
¿P...Por qué? ¿Por qué me desatan? ¿A dónde me llevan ahora?
¿Voy a morir? ¡No! ¡Solamente golpéeme por favor!
Come.
¿Por qué? ¿No te gusta el arroz inflado?
¿Realmente... realmente puedo comerlos?
¡Por supuesto! si quieres más, traeré mas. Come y llénate.
El Maestro de Disciplina para los aprendices Park Dal Ho es tu tío, ¿verdad?
Me pidió que fuera clemente contigo.
- ¿En serio? - Es un buen amigo de mi padre.
Por eso te ayudaré a dejar este lugar.
- ¿En serio? - ¡Por supuesto!
Dijiste que este aprendiz Mu Duk te llevó al palacio de Justicia.
¿Es verdad?
Eso...
¡No te preocupes! ¡No será arrestado!
¡Pero debemos encontrarlo así te podremos ayudar!
¿Quién es Mu Duk? ¿Es tu amigo?
Sí, lo conocí anoche, pero es un aprendiz trabajando en los cuartos del Príncipe.
¿Los cuartos del Príncipe?
Sí, me dijo que estaba haciendo un encargo para él.
Por eso fui con él.
¿Él lucía así?
¡Sí! ¡Ese es Mu Duk!
Usted salvará también a Mu Duk, ¿verdad?
¡Le prometí que lo mantendría en secreto! Se enojará si sabe que se lo conté.
Lo ayudará, ¿Verdad? Ayúdelo, ¡Por favor ayúdelo!
¡Ayúdelo!
Estaba con el Príncipe.
Si los guardias se enteran, lo comentarán. Me encargaré de las cosas aquí.
¿Puedo confiar en que te encargarás?
Sí, Su Excelencia. Por favor no se preocupe.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Hey! ¡Ese ladrón se lleva nuestras ropas! ¡Deténganlo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Entre, Su Alteza.
¡Su Alteza!
¿Qué... Qué es eso?
Está bien. Sólo es una rata.
- ¿R... rata? - No se preocupe, ya se fue.
¡Es desagradable!
¡Perdóneme, Su Alteza! No debí haberlo traído aquí.
No, perdóname. Está bien. El lugar está bien.
Cambiémonos rápidamente y dejemos este lugar.
Me cambiaré allí, así que te puedes cambiar aquí.
Sí, Su Alteza.
No... no puedo usar esta ropa.
- Yo... - ¡Oh no!
¡Per... Perdóneme!
¡Espera!
¿Qué es eso? ¿Estás herida?
No...
- ¡S...Sangre! - No es nada.
- Está sangrando mucho, ¿puede ser nada? - Estoy bien. Realmente no lo siento.
No, no.
Deberías haber dicho algo si te duele.
Perdóneme, Su Alteza.
No, yo debería ser perdonado.
Tú estás sufriendo y yo me quejo por la ropa.
¿Qué?
No es nada. Ya está todo.
Y... desde ahora, llámame por mi nombre.
¿Qué? ¿El nombre de Su Alteza?
Es correcto. Ahora debe estar todo rodeado por guardias.
No debes llamarme Su Alteza en público.
Me llamo San. Ahora, llámame por mi nombre.
- Pero... ¿Cómo... puedo...? - Te lo estoy ordenando.
Su... Sa... ¡San!
¡Perdóneme, Su Alteza! ¡Merezco la muerte!
¡No... no! No fue eso.
Es la primera vez.
Es la primera vez que alguien además de mis padres me llama por mi nombre.
Está bien. Suena bien cuando me llamas San.
Su... San... ¡San!
¡San! ¡San!
Hay un vagón que se dirige al centro de la ciudad...
si lo tomas, llegarás en media hora.
- ¿En serio? - Sí.
¡Entonces vamos!
- ¡Señor! - Sí.
- Ve y trae los bienes. - Sí señor.
- ¿Todo está bien? - Sí, gracias a usted Señor.
¿Este es el niño?
- Cuídalo muy bien. - Sí, señor.
No se preocupe, Señor.
¡Diez monedas!
- ¡Apúrate! - ¡De acuerdo! ¡Lo apostaré todo!
¡Yo también! ¡Lo apostaré todo!
¡Apúrate!
- ¡Vamos! debemos apurarnos. - ¿Partiendo tan pronto?
Está rodeado de guardias. ¿Los viste?
Me pregunto si es porque el Rey está en el centro de la ciudad. ¡Vamos!
Podremos llegar a la hora del Ram (1:30-2:30pm).
Bien, habrá bastante tiempo. Has sido de gran ayuda.
Oh, ¡Hace mucho que no nos vemos!
¡Portero! ¿Por qué no está haciendo inspecciones?
Hay demasiada gente.
¿No recibió órdenes de que todos deben ser inspeccionados?
- ¡Comience la inspección ahora! - ¡Sí señor!
¡Todos los porteros deben descubrir los vagones y mostrar lo que llevan!
¡Inspeccionaremos todos los bienes!
- ¿Qué haremos, Su Alteza? - No tenemos opción. Saltemos.
¡Alto!
- ¿A dónde se dirigen? - Hwangtonggyo, señor.
¿Si se dirigen a Hwangtonggyo, entonces por qué esperan aquí?
¡Confundimos el camino! se está poniendo viejo y olvidadizo.
- Abran el vagón. - ¿Qué?
No hay nada importante. Algo de carne y...
¡Dije que abran el vagón!
¿Por qué hace esto, señor?
No hay nada importante allí.
¡Salgamos ahora!
¿Qué? ¿Mataron a un guardia?
¿Qué más podríamos haber hecho?
¡La prohibición hace que arriesguemos nuestras vidas para vender alcohol!
¿Qué hay del cuerpo?
Salgamos afuera.
Ve primero. Estaré bien.
¿Qué pasa?
Está muerto.
Estos hombres están rompiendo la prohibición y hacen vino.
Debemos escapar.
¡Espera! ¡La pintura de mi padre!
Nadie nos vio. Vamos a estar bien.
¿A dónde vas, pequeña comadreja?
¿Quién te envió? ¿Fue Yang Hwa Jin?
¡No! sólo me escondí para ir al Centro.
¿No fue Yang Hwa Jin?
No. Necesito ir al centro. ¡Es cuestión de vida o muerte!
El niño vio al guardia siendo asesinado.
Si me ayudan, los ayudaré. Haré que no los maten.
¡Qué niño impertinente! ¿Cómo puedes pararlos?
Eso... Yo... Soy...
- Yo... - Llévalo y entiérralo con el guardia.
- Sí señor. ¡Ven! - ¡No! ¡Déjame ir! ¡déjame ir!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No! ¡Abra la puerta!
¡Suélteme! ¡Soy el Príncipe! ¿Me escucha? ¡Soy el Príncipe!
¿Escuchaste? ¡Dijo que es el Príncipe!
Niño loco.
Si no abre la puerta, lo acusaré de traición. ¿Me entiende?
¡Nunca los perdonaré!
¡Abre la puerta! ¡Ábrela! ¡Abre la puerta!
Ábrela.
Déjeme salir. ¡Por favor!
¡Tengo que ir! ¡Tengo que encontrarme con Su Majestad!
¡Por favor! Por favor déjeme salir!
Ministro Superior, ¿Cómo fue manejado el fuego de Woonjongga de hace 3 meses?
Obtuvimos fondos de la Ayuda Financiera...
y se los otorgamos a las víctimas del fuego.
¿Me dijo que usted había sido un comerciante de tela?
Sí, su Majestad.
¿Cuánto recibió?
15 Yang en ayuda, pero 6 Hwal fueron sustraídos para la renta.
- ¿Cuánto recibió el pescador? - Recibí 12 yang.
Autoricé 1200 yang para los mercaderes.
Hay 12 de ropa, 13 de grano, 8 pescadores, y 15 mercaderes de zapatos en la ciudad.
25 yang debían ser repartidos para cada uno de ellos.
Si es así, ¿Dónde están los 450 yang que faltan?
¿En la cartera de quién está el dinero?
¿Por qué no hay respuesta?
Su Majestad, el Tesoro gastó demasiado debido al hambre del año pasado.
Usamos los 450 restantes para continuar con el alivio del hambre. Perdónenos.
En ese caso, tome los fondos sobrantes de la Oficina de Edificios y distribúyalos.
¿Intentan que las víctimas del fuego sufran el doble?
¡Hagan prioridad la ayuda y asegúrense de que las personas sean compensadas!
- Sí, su Majestad. - Su piedad no tiene límites, Su Majestad.
El día está caluroso. Permítanos suspender así las personas puedan escapar del calor.
Sí, su Majestad.
Príncipe heredero Sa Do Hijo del Rey Young Jo, padre de Jeong Jo.
Padre. Debe ser la hora de Ram.
¡Padre!
¡Dae... Dae Su! ¡Dae Su!
¡Dae Su! ¡Levántate! ¡Dae Su!
- Tú... ¡Tú eres Mu Duk! - Así es. ¿Por qué estás aquí?
¡Pensé que te habían llevado a la oficina de interrogación!
¡Desgraciado!
- ¿Sabes lo que sufrí por ti? - ¡Dae Su! ¡Escúchame!
¡Dae Su! ¡Es... Espera!
¡Dae Su! ¡Escúchame!
¡Dae Su!
- ¿Qué? ¿Destilería? - Sí.
La gran casa cerca del campo cruzando la corriente.
¡Mi amigo está prisionero allí!
¿La casa junto a la corriente? ¡Esa es la residencia del señor Park!
¡Cómo los puedes acusar de tener una destilería ilegal!
¡Digo la verdad! ¡los hombres mataron un guardia y capturaron a mi amigo!
¡Cállate! ¡Déjate de hablar tonterías y vete!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Ayúdenos! - ¡Vete!
¡Rescate a mi amigo! ¡Por favor! ¡Rescátelo!
¿Qué? ¡Idiotas!
- ¿Mataron un guardia? - Perdónenos.
Está bien. Veré qué hacer.
- ¿Qué hay con el niño? - Debería ser cuidado.
Le dije que lo entierre con el guardia.
El niño seguía diciendo que era el Príncipe.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - ¿Quién dijo que era el Príncipe?
Yo... casi me cortan mi cosa, y me pegaron en los pies.
¡Casi muero por tu culpa, bribón!
Perdóname. Debió ser insoportable.
¡Es cierto! ¡He envejecido 10 años de la noche a la mañana!
Así... así que les conté de ti. ¡No te enojes!
Está bien. Pero eso no es importante ahora.
- Debemos escapar. - ¿Escapar?
Los de afuera vienen a matarnos. ¡Debemos escapar!
¿De qué hablas? ¿Matarnos?
¡No sé en tu caso pero no a mí! Fueron muy buenos conmigo.
¡Escúchame! Oí lo que estaban hablando.
- ¿Quieres que me ocupe de los dos? - Apúrate.
- Trae un cuchillo y algunas herramientas. - Sí señor.
¡Debe ser verdad! ¡Van a matarnos!
¿Qué?
El Príncipe está aquí. Asegúrate de que esté vivo e ileso.
¡Mu Duk! ¡Son los guardias! ¡Estaremos bien!
¡No!
¿Por qué? Son los guardias. Están aquí para rescatarnos.
- No, no nos pueden encontrar tampoco. - ¿Qué?
¡Su Alteza! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Oh, es Song Yeon!
¡Dae Su! ¡También estás a salvo!
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí?
No tenemos tiempo. ¡Vamos!
¡Espera... espera!
- ¡Tengo que conseguir la pintura! - La traje por ti.
¿Qué pasó? ¿Por qué estaban los guardias aquí?
Les mostré el ornamento imperial que ataste en mi brazo.
¡No tenía otra opción para salvarte!
Hubiera estado en grave peligro...
si hubiera sido un poco más tarde, su Alteza.
¡Song Yeon!
Fuimos afortunados. ¡Incluso Dae Su está aquí!
Sabes...
¿Por qué... Por qué llamas Su Alteza a Mu Duk?
Dae Su... Él no es Mu Duk.
- Él... ¡Él es el Príncipe! - ¿Q... Qué?
¿El Príncipe? ¿Qué quieres decir?
Perdóname, Dae Su. No tuve intención de mentirte.
Así.. ¿Así que es verdad? ¿Song Yeon?
Es realmente el Príncipe. No tuvo más opción...
anoche que aparentar ser un aprendiz.
Mira, es el ornamento imperial del Príncipe.
¡Perdóneme, Su Alteza! ¡Castígueme, por favor castígueme!
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¡No sabía! ¡Si lo hubiera sabido no lo hubiera golpeado!
- ¡En serio! - ¿Qué? ¿Golpeaste al Príncipe?
¡No sabía! ¡Realmente no sabía!
- ¡Por favor castígueme! - Está bien, Dae Su.
No... ¿Cómo pude golpear al Príncipe? ¿Voy a morir?
¿Me cortarán las manos? ¡Oh no!
¿Morir? ¿De qué hablas?
¿Dañaría a mi amigo por algo tan insignificante?
¿Me... me llamó amigo?
Sí. ¿Ya te olvidaste?
¡Hicimos un pacto anoche para ser amigos por siempre!
¡Su Alteza!
¡Espera, espera!
Conozco un atajo. Si vamos por allá será más rápido.
¡Por aquí!
¡Este es el centro, Su Alteza!
¿Qué haremos? ¡Ya debe haber terminado!
¿Qué pasó con la audiencia de quejas de Su Majestad?
- ¿No es el lugar correcto? - ¿Audiencia? ¡Ya terminó!
¿Terminó? ¡Todavía no es la hora de Ape (3:30-4:30pm)!
El día era muy caluroso, así que su Majestad terminó temprano.
¿Dónde está su Majestad ahora, entonces?
No lo sé, pero escuché que iba a Yeoju a visitar las tumbas.
Su Alteza.
¡Padre!
- Vamos. - Sí, su Majestad.
Visitaré Yeong Neung antes de Soryongwoon.
Sí, su Majestad.
Vamos.
Alto.
Bájenme.
Ministro...
*Sonido que se hace cuando hay una queja.
¿Ese no es el sonido de Kyukjaeng*?
Sí, su Excelencia. Alguien aparece para hacer una queja.
Kyukjaeng sólo está permitido en Kwangtonggyo y Heunghamun.
Si para por este Kyukjaeng inesperado, puede poner su vida en peligro.
¡Su Majestad! ¡Espéreme por favor!
¡Tengo que decirle algo! ¡Por favor espéreme!
¡Escuche mi queja!
¡Su Majestad! ¡Escuche mi queja por favor!
¡Su Majestad!
¡Salve a mi padre inocente!
Su Alteza.
¡Perdóneme Su Majestad! me atreví a detener su caravana.
¿Por qué... Por qué estás aquí?
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué estás aquí vestido así?
Yo... me escapé.
¿Qué?
Me escapé en el camino a Angokdong para poder verlo en este lugar.
Incluso si muero por mis acciones hoy...
¡por favor reconsidere su malentendido en la lealtad de mi padre, Su Alteza!
Mi Padre me pidió que le entregue esta pintura.
¡Por favor mírela, Su Majestad!
¡Me dijo que si la ve, el malentendido se iría!
¿Tu padre te lo pidió? ¿Cuándo lo viste...?
Tú... ¿Fuiste tú?
Lo vi anoche enfrente del Palacio de Justicia.
¡Su Alteza!
¿Es verdad? ¿Fuiste el culpable?
¡Aceptaré el castigo por ese crimen, pero por favor vea la pintura!
¡Mírela por favor, y salve a mi padre!
¡Silencio! ¡Arresten al príncipe y llévenselo!
¡Su Majestad!
¡Ordené que se lo lleven!
Subtítulos en español por Asia Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.